返回首页   餐饮资讯   饮品酒水  餐厅名录 餐饮图片  餐饮软件 企业招聘 餐饮论坛 餐饮博客 餐饮网站 美食365 登录
网站首页日语学习日本文化活在日本日语考试

赞助商
相关文章
中国人女性が変死、公園の池に浮か
您现在的位置: 日语学习:中国餐饮运营网Cy110.com >> 日语学习 >> 日语词汇 >> 正文
「職が変わる」と「職を変わる」はどう違う

  一般的に「変わる」は自動詞、対応する他動詞は「変える」とされています。
  一般「変わる」为自动词,对应的他动词为「変える」。
  色が変わる。
  色を変える。
  しかし「色を変わる」とは言えません。一方で「職が変わる」「職を変える」と言うことはできます。つまり「職」(あるいは「仕事」「会社」など)のときだけ「~が変わる」「~を変える」のほかに「~を変わる」と言えるわけです。この「~を変わる」は動詞が「~が変わる」と同じく自動詞の形(「変わる」)をしていますが、意味的には次のように他動詞の「変える」に近くなります。

  上面的例句不能用「色を変わる」。可是可以用「職が変わる」「職を変える」。也就是说只有在「職」(或「仕事」「会社」时,除了可用「~が変わる」「~を変える」还可以用「~を変わる」。这里使用了「~を変わる」与同为自动词的形式(「変わる」),但意思却是与他动词的「変える」相近。

  ○早く職を変わりたい。
  ×早く職が変わりたい。
  ○早く職を変えたい。

  つまり「職が変わる」は主体の意志と無関係なのに対し、「職を変わる」は主体の意志が介在しても良い、という違いがあります。

  也就是说「職が変わる」,与主体意志无关,而「職を変わる」可以介入主体的意志。就是这样的不同点。

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
     网友评论:「職が変わる」と「職を変わる」はどう違う(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)