|
|
|
——中日文同形异义词语对翻译的副作用——
一、前言
翻译的读解过程本身是顾名思义，因为汉字词的特点是表意功能较强。不过也常会发生错误的“顾名思义”，这就是望文生义。特别是中日文中都大量使用汉字，更容易诱发望文生义导致理解偏差。有时误译错得荒唐滑稽，令人尴尬又啼笑皆非。尽管翻译的原则和道理一讲就懂，但望文生义却层出不穷。初学者中自然屡见不鲜，就连资深译者如有疏忽，也会笔败同形异义词语的脚下。解决这个不大不小的难题并非无章可循，如能够做到态度认真负责、细心耐心、脑勤手勤，错误的望文生义就会逐渐减少，直至销声匿迹。
本文将通过列举望文生义导致的误译并说明其危害性，进而有针对性地分析失误的原因，进而探讨解决问题的方法，为解决望文生义误译问题提供帮助。
二、望文生义的定义、性质、实例及其危害
说到望文生义的定义，其实只顾名思义即可理解。望文即浏览文章，生义即主观臆断文章含义。我们在这里剖析的是错误的望文生义，是一种态度不认真，对作者和原文以及读者不负责的行为。其定义应该是：读解日语文章时忽视词语通行意义和一词多义的特点，盲目猜测语义。
错误的望文生义古今中外有之，母语中有之，外语中有之，日语文章的读解中更多。比如，日语初学者都会听到或看到关于“油断一秒、怪我一生”（疏忽一时，上统一生）“娘”（女儿、姑娘）“手纸”（书信）等形同异义的解释，并被提醒注意。恐怕由此类词语闹出的笑话从未绝迹过。其实日语中还有更多的词语，极易导致错误的望文生义。以下将各类误译分组举例说明。
1．对单纯的同形异义词语的误解
① みんなで失敗の原因を検討して謝った。╳大家检讨了失败的原因并道了谢
② 大変な仕事をさせられて骨折った。╳被迫干重活儿骨折了。
③ 彼は家宅侵入で告訴されたこと&ga;ある。╳他被告知有人侵入家中。
④ 俺はあんな臆病な男は大嫌いだ。 ╳最讨厌那种得癔病的男人。
2．对一词多义词语的误解
① 転んでうったところ&a[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
 |
 网友评论：翻译的大敌——望文生义（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
|
|
|
返回首页 
您现在的位置： 
