|
|
|
明娇生惯养，而是说出它的条件和环境。
第一类1， 照猫画虎——猫を真似て虎をかく。
（ねこをまねてとらをかく）
2， 一丘之貉——一つ穴の狢.（ひとつあなのむじな）
3， 放虎归山——虎を野に放つ（とらをのにはなつ）
4， 遂二兔者不得其一（近意：鸡飞蛋打）
----二兎を追う者は、一兎をも得ず。
（にとをおうものは いっとをもえず）
第二类1， 真人不露象，露象不真人。——能ある鷹は爪を隠す。
（のうあるたかは つめをかくす）
真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语在说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。相反，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。这一类谚语也很多：中文中有： 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。
日语中有： 空き樽は音高し（あきだるはおとたかし）
即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。
浅瀬に仇浪（あさせにあだなみ）
“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。
说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。
&nb上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
 |
 网友评论：中日谚语分析(二)（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
|
|
|
返回首页 
您现在的位置： 
