|
|
|
中日谚语之间的关系大致分成两种：1，直接把中国的谚语翻译成日文。如：“百闻不如一见”——「百聞は一見に如かず」
（ひゃくぶんはいっけん にしかず）
2， 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如：“歪打正着”——「怪我の功名」（けがのこうみょう）
对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。
第一类：“青出于蓝而胜于蓝”——「青は藍より出でて藍より青し」
（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
第二类：“垂头丧气”——「青菜に塩」（あおなにしお）
第一类：“光阴似箭”——－「光陰矢の如し」
（こういんやのごとし）
“一年之计在于春”——－「一年の計は元旦にあり」
（いちねんのけいはがんたんにあり）
“滴水穿石”——－「雨だれ石を穿つ」
（あまだれいしをうがつ）
第二类：“功到自然成”——－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん）
“满瓶不响，半瓶叮当”——－「空き樽は音高し」
（あきだるはおとた[1] [2] [3] [4] [5] 下一页
 |
 网友评论：中日谚语分析（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
|
|
|
返回首页 
您现在的位置： 
