|
|
|
|
到长辈人家做客，要告辞时，应该说什麽？日语教科书或者初级会话课本传授的套话不外乎是或者等。教科书 就是这样教。初级教科书要教的就是最基本的词组和语句。这是无可奈何的事情。 在其他外语的教科书中也可以看到类似的现象。对没有一定基础的学生，一开始就教他们地道的实用会话，学生接受不了。另外初级教科书设定的场面又都是有局限性的。这也是造成这种现象的一个原因。例如日语教科书提到的买东西的场面，一般是这样的： 甲：いらっしゃいませ（欢迎光临）。乙：こんにちは。絵筆がほしいんですが（你好，有绘画笔吗？）。甲：こちらにあります。どんなものをおさがしですか（有。请到这边。您要什麽样的？）。乙：太めの油絵用のがほしいんですが（要粗一点儿的。画油画用的）。甲：そうですか。すみません。今日はきらしております。明日には入荷するんですが（是吗？很抱歉。刚好卖完了。得要等到明天才能进货）。乙：そうですか。じゃあ、細めのものはありますか（是这样呀。那麽有没有细一点儿的？）。甲：はい。こちらです（有。在这边儿）。乙：いくらですか（多少钱一枝？）。甲：七百円です。消費税を合わせると七百三十五円です（七百日圆。加上消费税，一共是七百三十五日圆）。乙：はい。さようなら（好。再见）。甲：ありがとうございました（谢谢。欢迎再来）。 但是在日本的现实生活中几乎不会出现这样的会话。因为在日本买东西，顾客一般都可以自己动手选购商品，再说日本的服务员很热情，想得也比较周到，用不着顾客向服务员「问这问那」。如果到超级市场去买东西的话，几乎用不着说话。 事实上，对话中用的是上述对话中没有提到的、既简单又含有微妙差异的比较简练的话语。 刚学习日语的外国人，百分之百的人头一天学会的日语一定是「さようなら」。然而在日本人的对话中很少出现「さようなら」一词。一般「さようなら」，容易给人「永别」或者「并不迫切希望重逢」的印象。因此比较郑重其事，有时甚至显得有点冷淡。因此与「See you again.（再见）」的含意不大一样。即便是在永别的时候，有人还这样说「さよならはいいません。お元気で（我不说再见，祝你身体健康）」。 那麽日本人一般在分手或 [1] [2] [3] 下一页
 |
 网友评论：「失礼します」和「失礼しました」（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
|
|
|
返回首页 
您现在的位置： 
