作者：市川保子

（１）田中さんが仕事を手伝いました。

この文は田中さんが何をしたかの事実だけを述べている文です。次の文はどうでしょうか。

　（２）田中さんが私の仕事を手伝いました。

田中さんと話し手｢私｣との関係はわかりましたが、｢田中さんが手伝ったこと｣だけを事務的に述べている感じがします。（３）はどうでしょうか。

　（３）田中さんが(私の)仕事を手伝ってくれました。

ここで始めて日本語として自然な文になり、話し手｢私｣が（利益・恩恵を受けた）感謝の気持ちが表されています。

次の（４）はどうでしょうか。（１）と並べてみます。

　（１）田中さんが仕事を手伝いました。

　（４）田中さんが仕事を手伝ってあげました。

（１）と比べると（４）は田中さんが他の人を手伝ったということ、そして、｢田中さん｣が他の人に利益・恩恵を与えた（少なくとも話し手はそう思っている）ということがわかります。

このように、（１）のような事実だけを述べる文に、「あげる」「くれる」そして、｢もらう｣などの｢やりもらい(授受)」の動詞を付けると、誰が誰のためにしたかという利益･恩恵の移動関係、そこから得れる感謝の気持ちなどをあら表すことができきます。

●「てやる／あげる／さしあげる」

利益・恩恵を与えるときに使います。上の人に対しては「てさしあげる」、下に対しては「てやる」を使う。近頃は「てあげる」の使用範囲が広がり、下に対しても「てあげる」が使われることが多いようです。

[1] [2] [3] [4] 下一页