转载请注明作者:和风，来源:和风日语 http://www.jp.woki.cn

最新文章，请进和风论坛『 感触日本 』版

前些天看电视，说两个艺人，一个バツ1，一个バツ2
大家知道什么意思吗？
バツ在这里是离婚的意思。
バツ1就是离过一次婚
バツ2就是离过两次婚  

为什么バツ是离婚呢？
这里我简单说一下，如果不对，请指正。
在日本，如果两个人结婚，户籍簿上印有丈夫和妻子两个人的名字。（废话!）
如果两个人离婚了，一方搬走（一般是女方），就要把户籍移到新的住址，
那剩下来的那个人的户籍簿上，户籍移出那位的名字上会打上个叉（バツ），日文叫除籍。

这也就是刚才那种场合，バツ是离婚的意思的原因了。

我还看过另一个电视节目，跟这个有点关系。
那个节目教离过婚的男的，如何把户籍簿上的叉（バツ）给去掉。
具体做法很简单，搬家，搬到其他地方去，这样就要转移户籍。
户籍移入地开的户籍簿上就只有男的一个人的名字，而没有打了叉的前妻的名字了。
但是户籍移出地还是会保留户籍资料，那里的资料上那个叉是不会取消的。
（日本人真无聊！！连这也教）  

还有三个关于结婚离婚的单词，也是我在电视上看到的（电视真是个好东西啊），
很有意思，也很生动，大家猜猜什么意思：
電撃婚でんげきこん
泥沼離婚どろぬまりこん
できちゃった結婚








第一个是“闪电结婚”，  
第二个是“泥沼离婚”，
第三个的意思是“奉子成婚”，
很形象吧。